Exodus 11:1 And the lord said to Moses, Still one more calamity I will bring upon Pharaoh, and upon Egypt, and after this he will send you from here. And whenever he should send you, he will cast you by expulsion with all your things.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G2089 Still G1520 one more G4127 calamity G1473 I G1863 will bring G1909 upon G* Pharaoh, G2532 and G1909 upon G* Egypt, G2532 and G3326 after G3778 this G1821 he will send G1473 you G1782 from here. G3752 And whenever G1161 G1821 he should send G1473 you, G4862 [⁴with G3956 ⁵all your things G1546 ³by expulsion G1544 ¹he will cast G1473 ²you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G2089 έτι G1520 μίαν G4127 πληγήν G1473 εγώ G1863 επάξω G1909 επί G* Φαραώ G2532 και G1909 επ΄ G* Αίγυπτον G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G1821 εξαποστελεί G1473 υμάς G1782 εντεύθεν G3752 όταν δε G1161 G1821 εξαποστέλη G1473 υμάς G4862 συν G3956 πάση G1546 εκβολή G1544 εκβαλεί G1473 υμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2089 ADV ετι G1519 A-ASF μιαν G4127 N-ASF πληγην V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επι G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1909 PREP επ G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G1821 V-FAI-3S εξαποστελει G4771 P-AP υμας G1782 ADV εντευθεν G3752 ADV οταν G1161 PRT δε G1821 V-PAS-3S εξαποστελλη G4771 P-AP υμας G4862 PREP συν G3956 A-DSN παντι G1544 V-FAI-3S εκβαλει G4771 P-AP υμας G1546 N-DSF εκβολη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר יהוה אל משׁה עוד נגע אחד אביא על פרעה ועל מצרים אחרי כן ישׁלח אתכם מזה כשׁלחו כלה גרשׁ יגרשׁ אתכם מזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H5750 עוד Yet H5061 נגע plague H259 אחד one H935 אביא will I bring H5921 על upon H6547 פרעה Pharaoh, H5921 ועל and upon H4714 מצרים Egypt; H310 אחרי afterwards H3651 כן afterwards H7971 ישׁלח he will let you go H853 אתכם H2088 מזה hence: H7971 כשׁלחו when he shall let go, H3617 כלה altogether. H1644 גרשׁ he shall surely thrust you out H1644 יגרשׁ H853 אתכם H2088 מזה׃ hence

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H935 [H8686] Yet will I bring H259 one H5061 plague H6547 more upon Pharaoh, H4714 and upon Egypt; H310 afterwards H7971 [H8762] he will let you go H7971 [H8763] from here: when he shall let you go, H1644 [H8763] he shall surely H1644 [H8762] drive you out H3617 from here altogether.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Ægyptum, et post hæc dimittet vos, et exire compellet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord seide to Moises, Yit Y schal touche Farao and Egipt with o veniaunce, and after these thingis he schal delyuere you, and schal constreyne you to go out.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord sayde vnto Moses: yet wil I brynge one plage moare vppon Pharao and vppon Egipte, and after that he wyll lett you goo hence. And when he letteth you goo, he shall vtterly dryue you hence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORDE sayde vnto Moses: I wil yet brynge a plage vpon Pharao and Egipte: after yt shal he let you go from hence, & shal not onely let all go, but also dryue you hence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, "Yet will I bring one plague more upon Pharaoh and upon Egypt, and after that he will let you go hence. And when he letteth you go, he shall utterly drive you hence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde said vnto Moyses: yet wyl I bryng one plage more vpon Pharao, and vpon Egypt, & after that he wyll let you go hence. And when he letteth you go, he shal vtterly driue you hence

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moses: yet wyll I brynge one plage more vpon Pharao and vpon Egipte: and after that, he wyll let you go hence. And when he letteth you go, he shall vtterly driue you hence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Lord had saide vnto Moses, yet will I bring one plague more vpon Pharaoh, and vpon Egypt: after that, he will let you go hence: when he letteth you goe, he shall at once chase you hence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moyses: Yet wyl I brynge one plague more vpo Pharao, and vpon Egypt, and after that, he wyll let you go hence: when he shal let you go quite, he shall vtterly dryue you hence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses: Yet one plague more will I bring upon Pharao and Egypt, and after that he shall let you go, and thrust you out.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H935 , Yet will I bring [H8686] H259 one H5061 plague H6547 more upon Pharaoh H4714 , and upon Egypt H310 ; afterwards H7971 he will let you go [H8762] H7971 hence: when he shall let you go [H8763] H1644 , he shall surely [H8763] H1644 thrust you out [H8762] H3617 hence altogether.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Lord had spoken to Moses and Aaron in the land of Egypt and said, I will inflict yet one stroke more on Pharao and on Egypt and after that he will send you away from his country. And when he shall send you away he will drive you out altogether in haste.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H935 [H8686] , Yet will I bring H259 one H5061 plague H6547 more upon Pharaoh H4714 , and upon Egypt H310 ; afterwards H7971 [H8762] he will let you go H7971 [H8763] from here: when he shall let you go H1644 [H8763] , he shall surely H1644 [H8762] thrust you out H3617 from here altogether.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἔτι μίαν πληγὴν ἐγὼ ἐπάξω ἐπὶ Φαραὼ, καὶ ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς σὺν παντὶ, ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; after that he will let you go hence: when he doth let you go, he shall surely thrust you out altogether from here.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah saith unto Moses, `One plague more I do bring in on Pharaoh, and on Egypt, afterwards he doth send you away from this; when he is sending you away, he surely casteth you out altogether from this place;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will say to Moses, Yet one blow will I bring upon Pharaoh and upon Egypt; after this he will send you forth from here; when his sending forth to go, driving, he will drive you out from here.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, Yet one plague will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go altogether, he shall utterly drive you out hence.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H259 Yet one H5061 plague H935 more will I bring H6547 upon Pharaoh, H4714 and upon Egypt; H310 afterwards H7971 he will let you go H7971 hence: when he shall let you go, H1644 he shall surely H1644 thrust you out H3617 hence altogether.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses: 'Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence; when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Yahweh unto Moses––Yet one plague, will I bring in upon Pharaoh, and upon Egypt, after that, he will let you go from hence,––when he doth let you go, he will, altogether drive, you out from hence.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh said to Moses: One further contagion shall I bring on Pharaoh and on Egypt; afterward he shall dismiss you hence. When he finally dismisses you, he shall drive out, yea drive you out hence.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, I will send one more punishment on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go; and when he does let you go, he will not keep one of you back, but will send you out by force.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, I will still bring one plague yet on Pharaoh and on Egypt. Afterward he will let you go from here. When he shall let you go, he shall surely thrust you out from here altogether.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, I will bring still one more plague on Pharaoh and on Egypt. Afterward he will send you from here. When he sends you away completely, he will surely drive you out from here.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yah Veh says to Mosheh, I bring yet one plague on Paroh and on Misrayim; afterwards he sends you away from here: when he sends you away, in expelling, he expels you fully.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD said to Moses, Yet one plague more I will bring upon Pharaoh, and upon Egypt, afterwards he will let you go from here. When he shall let you go, he shall surely thrust you out from here altogether.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H259 "Yet one H5061 plague H935 more will I bring H6547 on Pharaoh, H4714 and on Egypt; H310 afterwards H7971 he will let you go. H7971 When he lets you go, H1644 he will surely H1644 thrust you out H3617 altogether.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD said to Moses, "Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, Yet will I bring one plague more on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H5750 Yet H935 will I bring H259 one H5061 plague H6547 more on Pharaoh, H4714 and on Egypt; H310 afterwards H3651 H7971 he will let you go H2088 hence: H7971 when he shall let you go, H1644 he shall surely thrust H2088 you out hence H3617 altogether.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go from here: when he shall let you go, he shall surely thrust you out from here altogether.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go behind: when he shall let you go, he shall surely thrust you out behind altogether.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, "I will bring one more plague upon Pharaoh even still, and upon Egypt; afterwards he will let you go from here: When he lets you go, he shall surely thrust you out from this place altogether.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H935 Yet will I bring H259 one H5061 plague H6547 more upon Pharaoh, H4714 and upon Egypt; H310 afterwards H7971 he will let you go H7971 here when he shall let you go, H1644 he shall surely H1644 thrust you out H3617 of here altogether.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD said unto Moses, I will bring one more plague upon Pharaoh and upon Egypt, after which he will let you go from here; when he shall let you go, he shall surely thrust you out of here altogether.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharaoh and upon Egypt, and after that he will send you forth from here; and whenever he sends you forth with everything, he will indeed cast you out altogether.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah said to Moses: »I will send only one more punishment (plague) on the king of Egypt and his people. After that he will let you leave. In fact, he will drive all of you out of here.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Warning of the Death of the FirstbornThen the LORD told Moses, “I’ll bring one more plague on Pharaoh and Egypt. After that he’ll let you leave from here, and when he lets you go, he will certainly drive you out from here.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh said to Moses, "Still one plague I will bring upon Pharaoh and upon Egypt; afterward he will release you from here. At the moment of his releasing, he will certainly drive you completely out from here.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Moses, “I will bring upon Pharaoh and Egypt one more plague. After that, he will allow you to leave this place. And when he lets you go, he will drive you out completely.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Moses, “I will bring upon Pharaoh and Egypt one more plague. After that, he will allow you to leave this place. And when he lets you go, he will drive you out completely.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, Yet one plague more I will bring upon Pharaoh and upon Egypt, afterwards he will let you* go from here. When he will let you* go, he will surely thrust you* out from here altogether.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD told Moses, "I'll bring one more plague on Pharaoh and Egypt. After that he'll let you leave from here, and when he lets you go, he will certainly drive you out from here.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über Pharao und Ägypten kommen lassen, danach wird er euch lassen von hinnen, und wird nicht allein alles lassen, sondern euch auch von hinnen treiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H935 : Ich will H259 noch eine H5061 Plage H6547 über Pharao H4714 und Ägypten H7971 kommen lassen, danach wird H310 er euch H7971 lassen von hinnen, und wird H3617 nicht allein alles H1644 lassen, sondern euch auch von hinnen treiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über Pharao und Ägypten kommen lassen; darnach wird er euch von hinnen lassen und wird nicht allein alles lassen, sondern euch von hinnen treiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H935 : Ich H259 will noch eine H5061 Plage H6547 über Pharao H4714 und Ägypten H935 kommen H310 lassen; darnach H7971 wird er euch von hinnen lassen H7971 und wird nicht allein alles lassen H1644 , sondern euch auch H3617 von hinnen H1644 treiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova sprach zu Mose: Noch eine Plage will ich über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch von hinnen ziehen lassen. Wenn er euch vollends ziehen lassen wird, so wird er euch sogar von hier wegtreiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe sprach zu Mose: Noch eine Plage will ich über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch von hinnen ziehen lassen. Wenn er euch vollends ziehen lassen wird, so wird er euch sogar von hier wegtreiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H259 : Noch eine H5061 Plage H6547 will ich über den Pharao H4714 und über Ägypten H935 bringen; danach wird er H310 euch H7971 von hinnen ziehen lassen H7971 . Wenn er euch vollends ziehen lassen wird, so wird er euch sogar von hier wegtreiben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ (Want de HEERE had tot Mozes gesproken: Ik zal nog een plaag over Farao, en over Egypte brengen, daarna zal hij ulieden van hier laten trekken; als hij u geheellijk zal laten trekken, zo zal hij u haastelijk van hier uitdrijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 (Want de HEERE H4872 had tot Mozes H559 H8799 gesproken H259 : Ik zal nog een H5061 plaag H6547 over Farao H4714 , en over Egypte H935 H8686 brengen H310 , daarna H7971 H8762 zal hij ulieden van hier laten trekken H3617 ; als hij [u] geheellijk H7971 H8763 zal laten trekken H1644 H8763 , zo zal hij u haastelijk H1644 H8762 van hier uitdrijven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Je frapperai d’une dernière plaie le Pharaon et l’Égypte; après cela, il vous renverra de sa contrée, et lorsqu’il vous congédiera avec tout ce qui vous appartient, il aura hâte de vous voir partir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or l'Eternel avait dit à Moïse, je ferai venir encore une plaie sur Pharaon, et sur l'Egypte, et après cela il vous laissera aller d'ici, il vous laissera entièrement aller, et vous chassera tout à fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Egypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d'ici.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H935 : Je ferai venir H8686 H259 encore une H5061 plaie H6547 sur Pharaon H4714 et sur l’Egypte H310 . Après H7971 cela, il vous laissera partir H8762 H7971 d’ici. Lorsqu’il vous laissera tout à fait aller H8763 H1644 , il vous chassera H8763 H1644 H8762 H3617 même d’ici.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Una plaga traeré aún sobre el Faraón, y sobre Egipto; después de la cual él os dejará ir de aquí; y seguramente os echará de aquí del todo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y JEHOVA dijo á Moisés: Una plaga traeré aún sobre Faraón, y sobre Egipto; después de la cual él os dejará ir de aquí; y seguramente os echará de aquí del todo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Una plaga traeré aún sobre el Faraón, y sobre Egipto; después de la cual él os dejará ir de aquí; y seguramente os echará de aquí del todo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Unë do të sjell edhe një plagë tjetër mbi Faraonin dhe Egjiptin; pas kësaj ai do t'ju lejojë të ikni prej këtej. Kur do t'ju lejojë të shkoni, ai do t'ju dëbojë përfundimisht prej këtej.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, с поспешностью будет гнать вас отсюда;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم قال الرب لموسى ضربة واحدة ايضا اجلب على فرعون وعلى مصر. بعد ذلك يطلقكم من هنا. وعندما يطلقكم يطردكم طردا من هنا بالتمام.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Մի պատուհաս էլ պիտի հասցնեմ փարաւոնին ու Եգիպտոսին, որից յետոյ փարաւոնը ձեզ կ՚արձակի այստեղից: Բայց երբ նա արձակի ձեզ, կ՚արձակի ձեր ամբողջ ունեցուածքով:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А ГОСПОД каза на Мойсей: Още една язва ще нанеса на фараона и на Египет и след това той ще ви пусне оттук. Когато ви пусне, съвсем ще ви изпъди оттук.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Još ću samo jednom nedaćom udariti faraona i Egipat", reče Jahve Mojsiju. "Poslije toga pustit će vas odavde. I više: sam će vas odavde potjerati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Řekl pak byl Hospodin Mojžíšovi: Ještě ránu jednu uvedu na Faraona a na Egypt, potom propustí vás odsud; propustí docela, anobrž vypudí vás odsud.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN sagde til Mose: Jeg vil endnu lade een Plage komme over Farao og over Ægypten, siden skal han lade eder fare herfra; naar han lader eder fare alle til Hobe, skal han endog drive eder herfra.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華對摩西說：我再使一樣的災殃臨到法老和埃及，然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候，總要催逼你們都從這地出去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H259 ：我再使一樣 H5061 的災殃 H935 臨到 H6547 法老 H4714 和埃及 H310 ，然後 H7971 他必容你們離開 H7971 這地。他容你們去 H1644 的時候，總要 H1644 催逼你們都從這地出去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华对摩西说：我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离幵这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H259 ：我再使一样 H5061 的灾殃 H935 临到 H6547 法老 H4714 和埃及 H310 ，然后 H7971 他必容你们离开 H7971 这地。他容你们去 H1644 的时候，总要 H1644 催逼你们都从这地出去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Ankoraux unu punon Mi venigos sur Faraonon kaj sur Egiptujon; post tio li forliberigos vin el cxi tie; kaj forliberigante, li tute elpelos vin el cxi tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra oli sanonut Mosekselle: vielä minä annan tulla yhden rangaistuksen Pharaolle ja Egyptiin, sitte hän päästää teidät täältä, ja koska hän teidät kokonansa päästää, niin hän ajain ajaa teidät täältä ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten Herra sanoi Moosekselle: "Vielä yhden vitsauksen minä annan tulla faraolle ja Egyptiin; sen jälkeen hän päästää teidät täältä. Ja kun hän todella päästää teidät, niin hän ajamalla ajaa teidät täältä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a di Moyiz: -Mwen pral voye yon lòt malè sou farawon an ak sou peyi Lejip la. Apre sa, l'ap kite nou ale. Wi, lè l'a pare pou l' kite nou ale a, se mete l'ap mete nou deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Úr pedig monda Mózesnek: Még egy csapást hozok a Faraóra és Égyiptomra; azután elbocsát titeket innen; a mikor mindenestõl elbocsát, ûzve hajt el titeket innen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata kepada Musa, "Aku akan menjatuhkan satu bencana lagi atas raja Mesir dan rakyatnya. Sesudah itu, ia akan melepas kamu pergi. Bahkan kamu semua akan diusirnya dari sini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E IL Signore disse a Mosè: Io farò venire ancora una piaga sopra Faraone, e sopra l’Egitto; e poi egli vi lascerà andar di qui; quando egli vi lascerà andare, egli del tutto vi scaccerà tutti quanti di qui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E l’Eterno disse a Mosè: "Io farò venire ancora una piaga su Faraone e sull’Egitto; poi egli vi lascerà partire di qui. Quando vi lascerà partire, egli addirittura vi caccerà di qui.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한 가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 보낼지라 그가 너희를 보낼 때에는 여기서 정녕 다 쫓아 내리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats tarė Mozei: “Dar vieną bausmę užleisiu faraonui ir Egiptui. Po to jis išleis jus, netgi varyte išvarys!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I rzekł Pan do Mojżesza: Jeszcze jednę plagę przywiodę na Faraona, i na Egipt, potem wypuści was stąd; wypuści cale, owszem wypędzi was stąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Disse o Senhor a Moisés: Ainda mais uma praga trarei sobre Faraó, e sobre o Egipto; depois ele vos deixará ir daqui; e, deixando vos ir a todos, com efeito vos expulsará daqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Herren hadde sagt til Moses: Ennu én plage vil jeg la komme over Farao og over Egypten, så skal han la eder fare herfra; ja, når han lar eder fare, skal han endog drive eder herfra med alt det I har.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a zis lui Moise:,,Voi mai aduce o urgie asupra lui Faraon şi asupra Egiptului. După aceea, vă va lăsa să plecaţi de aici. Cînd vă va lăsa să plecaţi de tot, chiar vă va izgoni de aici.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Господь до Мойсея: Ще одну поразу наведу Я на фараона й на Єгипет. Потому він відпустить вас ізвідси. А коли він буде відпускати вас, то зовсім вас вижене звідси!